통대 공부는 매우 유익하지만, 영어의 모든 것은 취급하지 않아.상대적으로 통대 영어는 연설문 신문 전문지식 등을 다루며 다소 일상적이고 문학적인 표현을 쓰지 않는다.
나는 토종 국내 파라(해외 경험은 교환학생이 전부다) 영어의 일상 표현이 부족하다.
특히 상황 묘사가 힘들지만 혼자서도 따로 공부한다.
그 중 한 가지 방법은 ‘사진 묘사’. 토익 말하기에도 비슷한 문제 유형이 있다.
사진의 묘사유형을 개인적으로 추천하는 이유는
‘ >
그럼 어떻게 공부할까요?먼저 사진 소스를 여기저기서 가지고 온다.
그 하나는 The Late Late Showwith James Corden의 Emoji News입니다.
이 코너에서는 실제 일어난 일을 이미지화해 관객을 짐작하게 하는데 영어 표현 공부에 상당한 도움을 준다.
그리고 무엇보다 이 모디뉴스의 내용이 자극적이고 흥미롭다.
위 사진을 보자 비행기 객실 안에서 한 승객이 양말을 벗고 있었는데 그로 인한 발냄새가 심해 누군가 호흡곤란을 일으켜 결국 서둘러 착륙했습니다.
라는내용.생각보다이것을영어로제대로표현하는사람은많지않았다.
그래서 연습용으로 적합하다.
어쨌든 답은
‘ >
Afootodor on the flight for cedan unexpected landing /Aflight had to make asuddenlanding due to amysterious foot smell that suffocated pass engers. 라고 쓸 수 있는데, “makealanding”이라던가 “anunexpected landing”과 같은 어떤 콜러케이션을 가지고 갈 수가 있어.또 다른 이모지뉴스는
‘ >
대강의 내용은
이런 내용입니다 이걸 영어로 번역하면
.
라고 할 수 있다.
여기에서 구할 수 있는 표현 및 문장 구조는 “getfined for ~:~로 벌금을 낸다”, “take sthout for A:A를 위해 sth를 밖으로 내다”, “take sth to A:sth를 A로 데려간다”입니다.
다음은 외신의 인스타그램 계정이다.
인스타그램은 사진 중심의 플랫폼으로 사진 묘사 스터디에 적합해. 특히 CNN, THE CONOMIST, BBC 등 외신에서는 다양한 화제와 시사들을 담고 있다.
‘ >
지금 보시는 것처럼 ‘번치하다’가 ‘lightning strikes’임을 알 수 있어.또, 「aboltof lightning」이라고 하는 콜러케이션(collocation)도 있다.
‘ >
여기서는 “물에 흠뻑 젖다”를 “be showered with water”라고 표현했어.
시사상식도 함께 얻을 수 있지만 위의 그림은 지난해 미 트럼프가 보낸 인도주의 지원을 마두로 정권이 컨테이너 박스를 동원해 도로를 봉쇄함으로써 지원을 거부한 사건을 보여준다.
여기서 얻을 수 있는 표현은
등등 있다.
다음은 미국의 피키캐스트, Buzzfeed이다.
버즈피드는 미국의 대형 콘텐츠 플랫폼이자 뉴스 채널로서 재미있는 글들이 많다.
그 중 제품 소개나 화상 콘텐츠 등이 사진 묘사 스타 디자인으로 적합한 것이 많다.
‘ >
이사진을보면00등에ㅁㅁ을씌우다라는표현을찾을수가있다)사진은설거지가귀찮고그릇위에비닐봉지를씌워시리얼을먹는다는내용인데해외파가아니면설명이어렵다.
여기서는 put baggie sover a bowl로 나와있어. 즉 Put Aover B를 ‘B’ 위에 A를 씌우다 로써 사용할 수 있어.